1
00:00:58,520 --> 00:01:02,120
No início de 1943,
o império japonês
estava no seu auge.

2
00:01:09,440 --> 00:01:12,480
O país ocupou
Malásia e Birmânia,

3
00:01:12,600 --> 00:01:14,040
as Filipinas,

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
e as Índias Orientais Holandesas,

5
00:01:15,880 --> 00:01:17,560
Indonésia hoje.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Esses territórios tinham
tornam-se fontes vitais

7
00:01:21,680 --> 00:01:24,800
de suprimentos estratégicos,
como petróleo e borracha.

8
00:01:27,440 --> 00:01:30,240
Agora os Estados Unidos
traçou planos para reverter

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
os japoneses ganham.

10
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
O objetivo era cortar
as linhas de abastecimento do país

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
apreendendo
os territórios ocupados.

12
00:01:45,360 --> 00:01:49,160
O Japão poderia então ser gradualmente
estrangulado até a morte.

13
00:01:54,120 --> 00:01:57,200
Mas para vencer na vasta
extensão do Pacífico,

14
00:01:57,320 --> 00:02:01,120
os EUA precisariam desenvolver
novas formas de guerra móvel.

15
00:02:04,000 --> 00:02:06,560
Eles seriam baseados
em desembarques anfíbios

16
00:02:06,680 --> 00:02:09,600
apoiado por aeronaves
voando de transportadoras.

17
00:02:14,320 --> 00:02:17,640
Os japoneses, incapazes de
igualar o poder de fogo americano,

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
recorreu cada vez mais
medidas desesperadas.

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
O país recuou
em noções antigas

20
00:02:24,840 --> 00:02:29,680
de "honra militar"
para criar unidades suicidas.

21
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
O resultado seria
uma terrível perda de vidas.

22
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
Esta seria uma fase decisiva
na guerra no Pacífico

23
00:02:51,200 --> 00:02:55,360
e marcaria o fim de
Os sonhos de império do Japão.

24
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Mas isso estava por vir.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
Na primavera de 1943,

26
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
os chefes militares dos EUA
enfrentou um dilema.

27
00:03:08,520 --> 00:03:12,880
Eles foram presenteados com dois
opções para a derrota do Japão.

28
00:03:16,360 --> 00:03:19,680
O extravagante General do Exército dos EUA
Douglas MacArthur,

29
00:03:19,800 --> 00:03:22,840
comandante dos EUA
e forças australianas

30
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
no sudoeste do Pacífico,

31
00:03:24,640 --> 00:03:28,040
favoreceu principalmente
rota terrestre.

32
00:03:30,640 --> 00:03:33,120
Sua ideia era aproveitar
as Ilhas Salomão,

33
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
Papua Nova Guiné
e as Filipinas.

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,400
Eles poderiam então ser transformados
numa barreira estratégica

35
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
isso isolaria o Japão

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
de suas terras recém-conquistadas
na Birmânia,

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
Malásia e
as Índias Orientais Holandesas.

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,800
O Japão passaria fome
em rendição.

39
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Igualmente importante,
este plano significaria

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
Macarthur poderia pagar uma dívida.

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
No início da guerra,
ele tinha sido expulso

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
das Filipinas
pelos japoneses

43
00:04:02,920 --> 00:04:06,200
e ele havia prometido voltar
para libertar o país.

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,520
Mas a marinha dos EUA teve
uma ideia diferente.

45
00:04:14,160 --> 00:04:17,480
Iria contornar o fortemente
defendeu as Ilhas Salomão,

46
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Papua Nova Guiné
e as Filipinas.

47
00:04:22,560 --> 00:04:25,840
Em vez disso, iria apoderar-se de um
cadeia de ilhas muito menores

48
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
espalhados
o Pacífico central

49
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
e perto de
a pátria japonesa.

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,560
Em vez de uma barreira,
os EUA teriam uma série

51
00:04:38,680 --> 00:04:42,760
de bases estratégicas a partir das quais
para atacar as linhas de abastecimento do Japão.

52
00:04:48,960 --> 00:04:53,200
Eles argumentaram que seria mais rápido
e muito mais econômico.

53
00:04:56,320 --> 00:04:59,840
O comando militar americano
adiar a decisão.

54
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Tanto o exército quanto a marinha
foram instruídos a seguir em frente.

55
00:05:14,120 --> 00:05:17,720
Em junho de 1943,
O plano de MacArthur foi lançado.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Foi chamado
Operação Cartwheel.

57
00:05:22,440 --> 00:05:25,720
O primeiro alvo foi o principal
Base militar japonesa

58
00:05:25,840 --> 00:05:29,720
em Rabaul na Nova Bretanha
nas Ilhas Salomão.

59
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Seria
um ataque em duas frentes.

60
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
A ponta oriental
lutou para subir

61
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
através da Nova Geórgia
e Bourgainville.

62
00:05:57,600 --> 00:06:01,520
A ponta ocidental lutou contra seus
caminho através de Papua Nova Guiné.

63
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
Mas o virtualmente
selva impenetrável,

64
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
e clima insalubre,
tornou o progresso lento.

65
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Foram quase nove meses
antes das pinças se encontrarem

66
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
e a base japonesa
em Rabaul foi isolado.

67
00:06:29,320 --> 00:06:33,160
Enquanto isso, enquanto o exército dos EUA tomava
controle das Ilhas Salomão,

68
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
a marinha dos EUA reuniu
uma frota poderosa.

69
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Incluiu o primeiro
quatro dos novos

70
00:06:44,040 --> 00:06:46,400
Porta-aviões da classe Essex.

71
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Eles eram maiores e mais rápidos
do que qualquer coisa antes.

72
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
As novas transportadoras foram equipadas
com novos aviões excepcionais,

73
00:07:04,680 --> 00:07:08,080
como o gato infernal
e caças Corsair.

74
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Bombardeiros de mergulho Helldiver.

75
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
E torpedeiros Avenger.

76
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Juntos,
ambos se superaram

77
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
e em menor número
seus oponentes japoneses.

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Os primeiros alvos da Marinha
eram as guarnições japonesas

79
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
nos atóis de coral
de Tarawa e Makin

80
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
nas Ilhas Gilbert.

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Estes estavam perto de alguns
dos mais importantes

82
00:07:38,480 --> 00:07:40,720
rotas de abastecimento
através do Pacífico.

83
00:07:47,360 --> 00:07:51,480
Durante uma semana os atóis foram
bombardeado por porta-aviões
aeronave.

84
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
Então, em 20 de novembro de 1943,

85
00:08:04,960 --> 00:08:07,080
houve um pouso anfíbio.

86
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Makin foi capturado
com pouca dificuldade.

87
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Mas Tarawa
foi uma história diferente.

88
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
O reconhecimento falhou
para revelar que a água

89
00:08:32,040 --> 00:08:34,920
era muito raso
para a embarcação de desembarque.

90
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
Enquanto os fuzileiros navais desembarcavam,
eles ficaram sob fogo intenso.

91
00:08:55,240 --> 00:08:59,400
A ilha estava repleta de
ninhos fortificados de metralhadoras.

92
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Tropas dos EUA que conseguiram
para terra seca

93
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
estavam presos na praia.

94
00:09:22,520 --> 00:09:27,400
No final do dia, acabou
1.500 dos 5.000 fuzileiros navais dos EUA

95
00:09:27,520 --> 00:09:30,800
desembarcado foi morto
ou gravemente ferido.

96
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
Nos próximos dois dias,
ataques frontais

97
00:09:38,560 --> 00:09:41,720
empurrou os japoneses
volta polegada por polegada.

98
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
Muitas vezes, apenas lança-chamas

99
00:09:46,120 --> 00:09:49,200
poderia eliminar
os pontos fortes japoneses.

100
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Demorou três dias
antes do último bolso

101
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
da resistência japonesa
foi exterminado.

102
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
Dos 4.200 japoneses
tropas na ilha,

103
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
apenas 17 foram capturados vivos.

104
00:10:20,960 --> 00:10:24,760
Tarawa foi um terrível precursor
do que estava por vir.

105
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
Os japoneses mostraram
que haveria
não há questão de rendição.

106
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
Eles lutariam até a morte.

107
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
Era uma perspectiva sombria.

108
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Em janeiro de 1944,
Ofensiva naval da América

109
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
no Pacífico seguiu em frente
para as Ilhas Marshall.

110
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Almirante Chester Nimitz,

111
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
o comandante naval dos EUA
no Pacífico central,

112
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
estava ansioso para evitar
outro banho de sangue.

113
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Então aeronaves de
sua força transportadora

114
00:11:19,760 --> 00:11:23,520
bombardearam aeródromos japoneses no
ilhas durante quase dois meses.

115
00:11:29,880 --> 00:11:35,520
Finalmente, em 1º de fevereiro de 1944,
ele enviou as forças de assalto.

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,120
A ilha plana e aberta
de Roi foi rapidamente invadida.

117
00:11:58,080 --> 00:12:02,080
Mas as ilhas de Kwajalein
e Namur foram arborizados

118
00:12:02,200 --> 00:12:04,880
e os japoneses
resistiu fanaticamente.

119
00:12:10,480 --> 00:12:13,560
As forças dos EUA usaram lança-chamas
e explosivos.

120
00:12:35,320 --> 00:12:36,960
Os japoneses responderam

121
00:12:37,080 --> 00:12:40,280
lançando suicidas
Acusações "Banzai".

122
00:12:44,800 --> 00:12:48,320
Mas as forças dos EUA agora
sabia o que esperar.

123
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
Os japoneses foram derrotados.

124
00:13:02,120 --> 00:13:05,600
Mais de 8.000
Soldados japoneses morreram

125
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
pela perda de menos
de 400 vidas nos EUA.

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Atol após atol em
as Ilhas Marshall

127
00:13:18,680 --> 00:13:21,160
agora caiu para o avanço dos EUA.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
Kwajalein era
seguido por Eniwetok.

129
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
A ilha de Truk foi
ignorado e cortado,

130
00:13:34,720 --> 00:13:36,840
embora um pequeno japonês
guarnição permaneceria

131
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
invicto até
o fim da guerra.

132
00:13:45,160 --> 00:13:48,000
O caminho agora estava claro
para o próximo empurrão,

133
00:13:48,120 --> 00:13:51,920
1.600 quilômetros a oeste em direção
as Ilhas Marianas.

134
00:13:54,320 --> 00:13:57,840
Se capturadas, as ilhas
colocaria o continente japonês

135
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
dentro do alcance
dos bombardeiros pesados dos EUA.

136
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Eles também permitiriam que a América
bloquear as linhas de abastecimento do Japão

137
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
do Sudeste Asiático.

138
00:14:13,560 --> 00:14:17,760
Em 11 de junho de 1944,
os EUA começaram a suavizar

139
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
as três ilhas principais
nas Marianas.

140
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
Quatro dias depois,
Fuzileiros navais invadiram as praias

141
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
da ilha do norte
de Saipan.

142
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Desta vez o terreno era
montanhoso com muitas cavernas,

143
00:14:49,400 --> 00:14:52,760
e o preliminar
o bombardeio não interrompeu

144
00:14:52,880 --> 00:14:55,840
as defesas japonesas
tanto quanto se esperava.

145
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
No entanto,
até o final do dia,

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,680
o americano
cabeça de ponte estava segura.

147
00:15:13,120 --> 00:15:16,720
Em Tóquio, as notícias
causou alarme de montagem.

148
00:15:17,800 --> 00:15:20,680
O Alto Comando Japonês
agora enviou uma frota transportadora

149
00:15:20,800 --> 00:15:24,440
para resgatar a situação
e salve as Marianas.

150
00:15:30,280 --> 00:15:33,640
Mas a força-tarefa foi
avistado por submarinos dos EUA.

151
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
Os americanos enviaram
sua principal força transportadora

152
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
para interceptar os japoneses.

153
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
De manhã
de 19 de junho de 1944,

154
00:15:50,280 --> 00:15:53,760
os japoneses lançaram ar
ataques contra os navios dos EUA.

155
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
Mas o radar dos EUA os viu chegando.

156
00:16:16,280 --> 00:16:21,000
450 caças foram enviados para
interceptar os aviões japoneses.

157
00:16:26,280 --> 00:16:30,480
Tornou-se o maior
batalha de porta-aviões
já lutou.

158
00:16:36,360 --> 00:16:40,160
A Força-Tarefa dos EUA teve
15 porta-aviões

159
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
e mais de 900 aeronaves.

160
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Alinhado contra ele,
os japoneses tinham nove transportadoras

161
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
e quase 500 aeronaves.

162
00:16:56,040 --> 00:16:59,400
Mas o Japão havia perdido muitos
suas tripulações experientes

163
00:16:59,520 --> 00:17:02,600
durante o Soloman e
Campanhas nas Ilhas Marshall.

164
00:17:05,160 --> 00:17:09,280
São pilotos novatos que enfrentaram
aviadores americanos endurecidos pela batalha.

165
00:17:14,280 --> 00:17:17,400
Os japoneses foram
desarmados e derrotados.

166
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
Ficaria na história
como "As Grandes Marianas
Tiro de Turquia".

167
00:17:42,080 --> 00:17:46,120
Meia hora de batalha
um torpedo de um submarino dos EUA

168
00:17:46,240 --> 00:17:50,360
atingiu o mais novo e maior
Porta-aviões japonês, o "Taiho",

169
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
enquanto ela ainda estava
lançamento de aeronaves.

170
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
A batalha de
o mar das Filipinas

171
00:18:00,120 --> 00:18:02,720
havia reivindicado
sua primeira grande vítima.

172
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Mais ou menos na mesma hora
outro submarino dos EUA

173
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
torpedeou o porta-aviões "Shokaku".

174
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
Ela foi completamente destruída.

175
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
No entanto
o comandante japonês decidiu

176
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
para continuar com a operação,

177
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
esperando parar mais EUA
desembarques nas Marianas.

178
00:18:36,840 --> 00:18:38,560
Durante grande parte do dia seguinte,

179
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
as forças dos EUA tentaram
definir o local exato

180
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
do restante
Transportadoras japonesas.

181
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
<i>Marcação zero-nove-seis.</i>

182
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Demorou até
a tarde para encontrá-los.

183
00:18:52,360 --> 00:18:54,640
Já era tarde
para lançar um ataque

184
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
e a aeronave teria que
voar no limite do seu alcance.

185
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Mas o comandante da Força-Tarefa dos EUA,

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,560
Almirante Marc Mitscher,
decidiu jogar e atacar.

187
00:19:16,160 --> 00:19:20,720
Uma terceira transportadora japonesa,
o "Hiyo", foi atingido e afundado.

188
00:19:22,840 --> 00:19:26,280
Os japoneses perderam
mais de 300 aeronaves.

189
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Mas como os aviões dos EUA
agora voltou,

190
00:19:36,880 --> 00:19:41,120
perigosamente sem combustível,
eles encontraram um problema.

191
00:19:41,920 --> 00:19:43,680
Na escuridão crescente,

192
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
eles não conseguiram encontrar
suas próprias operadoras.

193
00:19:45,920 --> 00:19:49,080
Muitos ficaram sem combustível e
teve que mergulhar no mar.

194
00:19:50,200 --> 00:19:53,600
Mitscher, num ato de
coragem extraordinária,

195
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
ordenou suas transportadoras
para acender suas luzes

196
00:19:55,920 --> 00:19:58,520
para guiar em
a aeronave que retorna.

197
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
Felizmente para os americanos,

198
00:20:04,400 --> 00:20:07,320
não havia japoneses
submarinos para vê-los.

199
00:20:08,520 --> 00:20:12,480
No entanto, acabou
80 aviões dos EUA foram perdidos,

200
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
seja por ter
mergulhar no mar

201
00:20:15,560 --> 00:20:18,160
ou através de uma falha
enquanto eles pousavam.

202
00:20:25,560 --> 00:20:28,600
Mas as perdas japonesas
havia sido ainda maior.

203
00:20:29,920 --> 00:20:32,520
Três transportadoras,
e a maioria das aeronaves

204
00:20:32,640 --> 00:20:36,080
necessário para equipar o restante
frota de porta-aviões, desapareceram.

205
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
De agora em diante,
a Marinha dos Estados Unidos

206
00:20:40,280 --> 00:20:44,680
dominar o Pacífico, atingindo
quando e onde quisesse.

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
A derrota naval japonesa
no mar das Filipinas

208
00:20:58,600 --> 00:21:00,920
significava os Estados Unidos
agora poderia pressionar

209
00:21:01,040 --> 00:21:03,480
com seu ataque
as Marianas.

210
00:21:14,600 --> 00:21:16,440
As forças japonesas em Saipan

211
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
resistiu por três semanas

212
00:21:18,560 --> 00:21:22,480
antes de serem superados
em 9 de julho de 1944.

213
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
O horror final veio quando
milhares de civis japoneses

214
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
foram persuadidos a saltar para
suas mortes nos penhascos

215
00:21:33,640 --> 00:21:38,000
em vez de ser
capturado pelos americanos.

216
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
O último japonês
tropas então lançaram

217
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
eles agora são inevitáveis
acusação de suicídio.

218
00:21:58,160 --> 00:22:02,920
Praticamente toda
Guarnição de 32.000 homens
foi morto.

219
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Mais de 3.000 americanos também morreram.

220
00:22:13,960 --> 00:22:16,760
Duas semanas depois, os fuzileiros navais dos EUA
desembarcou nas ilhas

221
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
de Guam e Tinian,

222
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
também nas Marianas.

223
00:22:28,240 --> 00:22:32,800
Mais uma vez, eles enfrentaram tentativas suicidas
Contra-ataques japoneses.

224
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
Mas eles não conseguiram parar
o avanço americano.

225
00:22:44,240 --> 00:22:46,880
The US Navy had seized
as Marianas.

226
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
Tanto o exército dos EUA
e ofensivas da marinha

227
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
agora havia concluído
a primeira fase

228
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
de suas estratégias separadas
para isolar o Japão.

229
00:22:59,760 --> 00:23:04,120
Os planejadores militares dos EUA
agora tinha que fazer uma escolha.

230
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Eles deveriam continuar a recuar
A estratégia de MacArthur

231
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
e passar para a captura
das Filipinas?

232
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
Ou eles deveriam ir com a Marinha
planejar e enviar uma frota

233
00:23:18,040 --> 00:23:21,680
o Pacífico para tomar Taiwan
ou as Ilhas Ryukyu?

234
00:23:28,720 --> 00:23:31,360
A opção naval seria
isolar o Japão sem a necessidade

235
00:23:31,480 --> 00:23:34,840
por um quase certo
operação longa e sangrenta

236
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
para tomar as Filipinas.

237
00:23:41,120 --> 00:23:44,880
Mas numa reunião em
Havaí em 26 de julho de 1944,

238
00:23:45,000 --> 00:23:47,240
MacArthur encantado
Presidente Roosevelt

239
00:23:47,360 --> 00:23:50,400
em apoiar seu plano para
libertar as Filipinas.

240
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
A Marinha foi instruída
para apoiá-lo

241
00:23:54,560 --> 00:23:57,440
antes de voltar para
sua estratégia de ilha em ilha.

242
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
It was a decision that would
custou um número horrível

243
00:24:01,760 --> 00:24:05,040
tanto dos militares
e vidas civis.

244
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
No mês seguinte, as forças dos EUA

245
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
desembarcou nas Filipinas
ilha de Leite.

246
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Eles levaram os japoneses
de surpresa.

247
00:24:32,400 --> 00:24:34,680
Eles esperavam
o primeiro desembarque nos EUA

248
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
estar no principal
ilha de Luzón.

249
00:24:42,920 --> 00:24:45,600
Em poucas horas, MacArthur
estava caminhando para terra

250
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
com fotógrafos de imprensa
presente.

251
00:24:50,120 --> 00:24:53,840
He later made a broadcast
ao povo filipino.

252
00:24:54,440 --> 00:24:59,800
<i>Vejo que o velho
o mastro ainda está de pé.</i>

253
00:25:01,040 --> 00:25:04,600
<i>Tenha suas tropas
içar as cores</i>

254
00:25:04,720 --> 00:25:10,240
<i>até o seu auge e não deixe nenhum inimigo
nunca os arraste para baixo.</i>

255
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
Mas os japoneses logo se recuperaram
e lançou um plano ambicioso

256
00:25:21,080 --> 00:25:24,440
para usar os restos de seus
poder naval para contra-atacar.

257
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Operação Sho

258
00:25:28,920 --> 00:25:32,040
significando Vitória -
era tipicamente complexo.

259
00:25:33,960 --> 00:25:36,320
A principal força de
a frota japonesa

260
00:25:36,440 --> 00:25:39,440
foi dividido em dois grupos
para formar uma pinça.

261
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
Uma pinça se aproximaria

262
00:25:43,520 --> 00:25:45,440
através
Estreito de San Bernardino

263
00:25:45,560 --> 00:25:48,520
e atacar o desembarque dos EUA
do norte.

264
00:25:49,480 --> 00:25:52,520
O segundo entraria
através do Estreito de Surigao

265
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
e ataque do sul.

266
00:25:55,840 --> 00:25:58,800
Enquanto isso,
um grupo chamariz do Japão

267
00:25:58,920 --> 00:26:01,920
as últimas quatro transportadoras
aproximar-se das Filipinas

268
00:26:02,040 --> 00:26:04,640
do nordeste,
na esperança de atrair

269
00:26:04,760 --> 00:26:07,640
a principal força transportadora dos EUA
cobrindo o pouso.

270
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
O braço norte de
a pinça japonesa

271
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
sofreu ataque aéreo
quase imediatamente.

272
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Depois de quase dois
dias de bombardeio,

273
00:26:23,800 --> 00:26:26,680
o super-navio de guerra
"Musashi" foi afundado.

274
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
A pinça do norte
então pareceu recuar.

275
00:26:37,040 --> 00:26:40,800
Foi agora que os EUA
comandantes ficaram confusos.

276
00:26:42,960 --> 00:26:45,400
O homem encarregado
a principal força transportadora

277
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
cobrir os desembarques foi
Almirante William "Bull" Halsey.

278
00:26:56,600 --> 00:26:58,360
Ele agora recebeu a notícia
das transportadoras japonesas

279
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
aproximando-se do nordeste.

280
00:27:00,720 --> 00:27:04,640
Halsey, acreditando
a pinça do norte
não era mais uma ameaça,

281
00:27:04,760 --> 00:27:06,920
partiu para interceptá-los.

282
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Ele havia se apaixonado
a isca japonesa.

283
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
A força que protege
o desembarque dos EUA

284
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
estava agora severamente enfraquecido.

285
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
Mas o comandante
desta força

286
00:27:31,240 --> 00:27:34,320
agora inadvertidamente
agravou o problema.

287
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
Sem saber que Halsey
tinha decolado,

288
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
ele enviou seus navios de guerra
emboscar

289
00:27:39,480 --> 00:27:41,960
o braço sul de
a pinça japonesa.

290
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
Parecia
um sucesso espetacular.

291
00:27:53,800 --> 00:27:56,640
Mas então o desastre aconteceu.

292
00:28:04,080 --> 00:28:06,680
O braço norte de
a pinça japonesa

293
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
apenas fingiu recuar.

294
00:28:09,280 --> 00:28:13,440
Sob o manto da escuridão
ele se virou e voltou.

295
00:28:15,280 --> 00:28:17,760
Em seguida, atacou
a força extremamente esgotada

296
00:28:17,880 --> 00:28:20,440
protegendo o desembarque dos EUA.

297
00:28:24,400 --> 00:28:27,920
Apenas um punhado de pequenos
transportadores de escolta e destróieres

298
00:28:28,040 --> 00:28:30,880
enfrentou os japoneses
super-encouraçado "Yamato"

299
00:28:31,000 --> 00:28:33,280
e três outros navios de guerra.

300
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Agora foi a vez
dos americanos

301
00:28:47,080 --> 00:28:48,960
para travar uma luta desesperada.

302
00:29:00,680 --> 00:29:05,080
A tática japonesa pegou
a aeronave dos EUA despreparada.

303
00:29:06,160 --> 00:29:09,520
Eles estavam armados com alta
explosivos para operações terrestres

304
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
em vez de perfurar armaduras
bombas para navios.

305
00:29:30,240 --> 00:29:34,040
Então, assim como parecia
Os japoneses devem romper,

306
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
eles de repente viraram as costas.

307
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
Seu comandante estava preocupado
ele estava navegando para uma armadilha.

308
00:29:45,240 --> 00:29:48,560
Enquanto isso, ao norte,
A corrida precipitada de Halsey

309
00:29:48,680 --> 00:29:52,280
interceptar os japoneses
força de isca, finalmente valeu a pena.

310
00:30:06,160 --> 00:30:11,680
Em 25 de outubro de 1944, todos os quatro
Os porta-aviões japoneses foram afundados.

311
00:30:21,320 --> 00:30:25,120
A batalha do Golfo de Leyte
tinha acabado completamente

312
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
A outrora orgulhosa marinha do Japão.

313
00:30:31,320 --> 00:30:34,480
Agora havia pouca esperança
de se conter
o avanço americano.

314
00:30:36,040 --> 00:30:39,480
Para o Japão, era hora
por medidas desesperadas.

315
00:30:41,000 --> 00:30:44,280
O cenário estava montado
para um clímax terrível

316
00:30:44,400 --> 00:30:47,080
ao plano de Macarthur.

317
00:30:53,120 --> 00:30:56,880
No outono de 1944,
os Aliados isolaram

318
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
as forças japonesas
nas Filipinas.

319
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
Seu apoio naval
havia sido destruído.

320
00:31:05,440 --> 00:31:07,400
O Japão precisava de uma nova tática

321
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
se fosse para segurar
o avanço americano.

322
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
O comandante japonês
nas ilhas

323
00:31:19,280 --> 00:31:22,240
chamou voluntários
para ingressar em unidades especiais.

324
00:31:28,080 --> 00:31:32,680
Eles eram chamados de Kamikazes,
ou Vento Divino,

325
00:31:32,800 --> 00:31:35,520
e baseou-se nos japoneses
código de honra militar

326
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
que era melhor morrer
do que viver como um covarde.

327
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
Eram unidades suicidas.

328
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Em 25 de outubro de 1944,

329
00:31:56,160 --> 00:31:59,760
a primeira unidade Kamikaze tomou
uma bebida cerimonial final

330
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
antes de decolar.

331
00:32:04,920 --> 00:32:08,160
Seu alvo era a frota dos EUA.

332
00:32:20,960 --> 00:32:24,040
A transportadora de escolta
"St Lo" foi afundado

333
00:32:24,160 --> 00:32:27,000
e outros dois gravemente danificados.

334
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
Mais Kamikaze
seguiram-se ataques.

335
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Nem todos foram
restrito ao ar.

336
00:32:50,200 --> 00:32:53,040
As tropas japonesas agora
começou a amarrar minas

337
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
aos seus corpos e deliberadamente
mergulhando sob tanques dos EUA.

338
00:33:01,400 --> 00:33:05,080
O avanço americano através
a ilha filipina
de Leyte diminuiu a velocidade.

339
00:33:15,360 --> 00:33:19,240
Levaria dois meses antes
a ilha foi finalmente protegida.

340
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Mais de 70.000 soldados japoneses
haviam perdido a vida.

341
00:33:31,160 --> 00:33:34,520
Os americanos perderam
quase 16.000 homens.

342
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
Mas MacArthur não se intimidou.

343
00:33:49,960 --> 00:33:53,680
Ele agora passou para o principal
Ilha filipina de Luzon.

344
00:33:55,160 --> 00:33:59,360
As defesas foram, como sempre,
suavizado por ataques aéreos.

345
00:34:05,360 --> 00:34:08,800
As tropas dos EUA desembarcaram
praticamente sem oposição.

346
00:34:20,920 --> 00:34:24,760
Mas à medida que avançavam,
A resistência japonesa endureceu.

347
00:34:29,320 --> 00:34:33,480
Tanques, artilharia, morteiros
e lança-chamas foram usados

348
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
destruir uma sucessão
das fortalezas japonesas.

349
00:34:41,160 --> 00:34:44,440
Dolorosamente, as forças dos EUA
lutou para frente.

350
00:34:49,000 --> 00:34:51,720
Em 23 de janeiro de 1945,

351
00:34:51,840 --> 00:34:55,400
eles haviam alcançado o principal
base aérea de Clark Field,

352
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
60 milhas de
a capital, Manila.

353
00:35:04,000 --> 00:35:07,560
Uma semana depois, eles estavam
aproximando-se da própria capital.

354
00:35:12,280 --> 00:35:15,360
Manila era famosa por
sua beleza arquitetônica.

355
00:35:17,960 --> 00:35:21,000
O comandante regional japonês
tinha tomado uma decisão

356
00:35:21,120 --> 00:35:24,320
para preservar seus edifícios
por não defendê-lo.

357
00:35:27,120 --> 00:35:29,760
Mas os japoneses juniores
comandante da guarnição

358
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
ordens desobedecidas
e recusou-se a retirar-se.

359
00:35:33,880 --> 00:35:38,240
Seus 20.000 soldados comprometeram-se a
defender Manila até a morte.

360
00:35:42,440 --> 00:35:44,920
Começou agora uma feroz,
batalha de um mês

361
00:35:45,040 --> 00:35:46,880
aproveitar
a capital filipina.

362
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
As tropas dos EUA lutaram
seu caminho para a cidade.

363
00:36:01,920 --> 00:36:06,120
No começo eles também tentaram
preservar os principais edifícios.

364
00:36:08,040 --> 00:36:12,560
Mas quando encontraram atiradores,
ninhos de metralhadoras e
artilharia escondida,

365
00:36:12,680 --> 00:36:16,000
eles foram forçados a reduzir
grande parte da cidade em escombros.

366
00:36:27,360 --> 00:36:29,960
No final de fevereiro,
os defensores japoneses

367
00:36:30,080 --> 00:36:34,640
tinha sido levado de volta para
a cidadela do século XVI
de Intramuros.

368
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
Levaria mais uma semana
de lutas ferozes
para expulsá-los.

369
00:37:00,960 --> 00:37:04,600
Finalmente, em 13 de abril de 1945,

370
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
Forças dos EUA montadas
um ataque anfíbio

371
00:37:07,840 --> 00:37:12,360
na última baía de Manila
fortificação, Forte Tambor,

372
00:37:12,480 --> 00:37:15,320
o "Navio de guerra de concreto"
no porto.

373
00:37:18,440 --> 00:37:21,760
Seus poços de ventilação
estavam cheios de querosene,

374
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
fósforo branco
e explosivos.

375
00:37:31,000 --> 00:37:33,320
Nenhum dos defensores sobreviveu.

376
00:37:40,440 --> 00:37:44,920
A batalha por Manila
foi um caso horrível.

377
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Milhares de japoneses
e soldados norte-americanos morreram.

378
00:38:03,560 --> 00:38:07,640
Mas o verdadeiro horror foi
que cerca de 100.000 civis

379
00:38:07,760 --> 00:38:10,200
também perderam a vida,

380
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
muitos massacrados indiscriminadamente

381
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
pelos japoneses durante
os últimos dias de luta.

382
00:38:26,320 --> 00:38:29,840
Em outro lugar nas Filipinas
havia mais de
50 desembarques nos EUA

383
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
em outras ilhas menores.

384
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Mas levaria
até o fim da guerra

385
00:38:41,440 --> 00:38:44,560
antes dos últimos bolsos
da resistência japonesa

386
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
foram finalmente eliminados.

387
00:38:55,240 --> 00:38:57,400
A conquista de MacArthur
das Filipinas

388
00:38:57,520 --> 00:39:01,200
provou ser tão difícil
e caro em vidas

389
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
como seus críticos temiam.

390
00:39:03,680 --> 00:39:07,080
Também pode ter sido
desnecessário.

391
00:39:14,240 --> 00:39:18,120
Até agora, os submarinos dos EUA
praticamente isolou o Japão

392
00:39:18,240 --> 00:39:21,320
de suas linhas de abastecimento
e a marinha estava se aproximando

393
00:39:21,440 --> 00:39:23,640
na própria pátria.

394
00:39:26,920 --> 00:39:30,600
A frota mercante japonesa
era particularmente vulnerável.

395
00:39:35,640 --> 00:39:37,920
Raramente era
organizados em comboios

396
00:39:38,040 --> 00:39:41,760
e de qualquer maneira não havia o suficiente
escoltar navios para protegê-los.

397
00:39:48,960 --> 00:39:50,840
No final de 1944,

398
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
tantos comerciantes japoneses
navios foram afundados,

399
00:39:54,360 --> 00:39:57,880
a marinha dos EUA estava tendo problemas
encontrar novos alvos.

400
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
Submarinos dos EUA agora se mudaram

401
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
cada vez mais perto das margens
das ilhas natais japonesas.

402
00:40:09,400 --> 00:40:14,360
O Japão estava morrendo de fome de combustível,
alimentos e matérias-primas.

403
00:40:25,320 --> 00:40:28,520
Os submarinos da Marinha dos EUA
no Pacífico teve sucesso

404
00:40:28,640 --> 00:40:31,880
onde os submarinos alemães estão
o Atlântico falhou,

405
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
em trazer uma ilha
nação perto da derrota.

406
00:40:38,120 --> 00:40:42,040
Mas agora as forças dos EUA
enfrentou a perspectiva assustadora

407
00:40:42,160 --> 00:40:45,320
de invadir seus fanáticos
pátria do inimigo.

408
00:40:58,160 --> 00:41:03,160
Na primavera de 1945, as forças dos EUA
estavam se aproximando do Japão

409
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
do sul e do leste.

410
00:41:11,200 --> 00:41:15,400
Mas para o oeste -
na China, Birmânia e Índia -

411
00:41:15,520 --> 00:41:18,560
uma campanha separada
estava se desenrolando.

412
00:41:27,160 --> 00:41:31,000
O Japão invadiu a China em 1937.

413
00:41:37,160 --> 00:41:39,920
Os Estados Unidos tiveram
considerou o líder chinês,

414
00:41:40,040 --> 00:41:44,320
Chiang Kai-Shek, como
um aliado ocidental e enviou ajuda.

415
00:41:49,120 --> 00:41:52,160
Muito disso passou
Birmânia controlada pelos britânicos

416
00:41:52,280 --> 00:41:54,360
ao longo da chamada Estrada da Birmânia

417
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
sobre as montanhas
para o sul da China.

418
00:42:03,880 --> 00:42:07,960
Então, em 1942,
O Japão invadiu a Birmânia

419
00:42:08,080 --> 00:42:10,080
e expulsou os britânicos.

420
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
A Estrada da Birmânia foi fechada.

421
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Seis meses depois,
Grã-Bretanha lançou

422
00:42:22,560 --> 00:42:25,760
o primeiro de uma série
de ataques para retomar a Birmânia

423
00:42:25,880 --> 00:42:27,640
e reabrir a estrada.

424
00:42:30,280 --> 00:42:33,040
A primeira, no final de 1942,

425
00:42:33,160 --> 00:42:36,200
avançou para baixo
a costa birmanesa da Índia.

426
00:42:40,360 --> 00:42:43,280
Mas os japoneses esmagaram.

427
00:42:51,040 --> 00:42:54,920
A segunda, nove meses depois,
tentei uma abordagem diferente.

428
00:42:57,720 --> 00:43:00,200
Em vez de enviar
uma força convencional,

429
00:43:00,320 --> 00:43:03,240
pequenos grupos de soldados
foram infiltrados

430
00:43:03,360 --> 00:43:05,280
profundamente atrás das linhas japonesas.

431
00:43:10,120 --> 00:43:11,840
Eles eram conhecidos como Chindits

432
00:43:11,960 --> 00:43:14,760
e foram ideia de
um oficial não convencional

433
00:43:14,880 --> 00:43:16,720
chamada Orde Wingate.

434
00:43:19,080 --> 00:43:21,640
A tarefa deles era
destruir linhas ferroviárias

435
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
e atrapalhar o japonês
comunicações.

436
00:43:30,120 --> 00:43:33,040
<i>Chindits - esse é o
nome para as estátuas guardiãs</i>

437
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
<i>que sustentam os degraus
dos pagodes da Birmânia.</i>

438
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
<i>Um nome lendário
que se torna carne e sangue.</i>

439
00:43:38,080 --> 00:43:40,480
<i>Guardiões vivos de
A liberdade da Birmânia.</i>

440
00:43:52,160 --> 00:43:54,480
Mas os japoneses logo
começou a caçá-los.

441
00:44:01,200 --> 00:44:03,280
Em meados de abril de 1943,

442
00:44:03,400 --> 00:44:06,520
mais de um terço dos Chindit
forças foram mortas.

443
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
O restante foi
forçado a voltar para a Índia.

444
00:44:15,880 --> 00:44:19,640
A luta para retomar a Birmânia
estava se tornando um problema sério.

445
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Assim, no final de 1943,

446
00:44:25,480 --> 00:44:28,800
os Aliados recorreram
General dos EUA Joseph Stilwell.

447
00:44:28,920 --> 00:44:32,000
<i>Fomos expulsos da Birmânia
e é muito humilhante.</i>

448
00:44:33,120 --> 00:44:34,960
<i>Acho que devemos encontrar
descobrir o que causou isso,</i>

449
00:44:35,080 --> 00:44:37,680
<i>volte e retome o lugar.</i>

450
00:44:39,640 --> 00:44:43,000
Stillwell gastou
anos ajudando a reformar

451
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
as forças da vizinha China.

452
00:44:47,080 --> 00:44:49,920
Os Aliados agora decidiram
para colocá-los à prova.

453
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
Os soldados chineses de Stilwell,

454
00:44:59,600 --> 00:45:02,680
reforçado por uma elite dos EUA
grupo de lutadores da selva

455
00:45:02,800 --> 00:45:06,200
conhecidos como Marotos de Merrill,
seria enviado para a Birmânia.

456
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
Em outubro de 1943,

457
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
eles cruzaram a fronteira

458
00:45:14,960 --> 00:45:18,240
e desceram
a zona leste do país.

459
00:45:24,400 --> 00:45:26,480
Enquanto isso,
o Exército Britânico da Índia

460
00:45:26,600 --> 00:45:28,200
lançou uma greve diversiva

461
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
ao longo da costa birmanesa.

462
00:45:37,000 --> 00:45:40,600
Finalmente, Chindits mudou-se
no norte da Birmânia,

463
00:45:40,720 --> 00:45:44,480
bem atrás das linhas inimigas,
para cortar as rotas de abastecimento japonesas.

464
00:45:46,800 --> 00:45:49,760
Os japoneses caíram
a tática diversiva

465
00:45:49,880 --> 00:45:52,800
e enviou forças para
contra-ataque ao longo da costa.

466
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
Duas divisões de tropas
da Índia britânica

467
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
ficou sob fogo feroz.

468
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
Mas as forças aliadas
mantiveram sua posição.

469
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
Eles foram reabastecidos
do ar.

470
00:46:15,040 --> 00:46:16,920
Eles agora poderiam revidar,

471
00:46:17,040 --> 00:46:20,440
e duas semanas depois
os japoneses se retiraram.

472
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
Mas foi só
um alívio temporário.

473
00:46:33,120 --> 00:46:36,600
Os japoneses lançaram um
contra-ofensiva própria.

474
00:46:47,480 --> 00:46:51,080
Em março de 1944,
eles invadiram a Índia

475
00:46:51,200 --> 00:46:53,800
na tentativa de atrapalhar
Preparativos aliados

476
00:46:53,920 --> 00:46:55,840
para novos ataques.

477
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Por duas semanas lá
foi uma luta intensa.

478
00:47:01,920 --> 00:47:06,120
As cidades de Kohima
e Imphal foram sitiados.

479
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Mas havia
resistência rígida

480
00:47:17,720 --> 00:47:19,680
e os japoneses eram
finalmente forçado a se retirar.

481
00:47:23,120 --> 00:47:26,120
Mais de 65.000 deles foram mortos.

482
00:47:26,240 --> 00:47:29,760
Foi um grande golpe para eles
força militar na região.

483
00:47:32,600 --> 00:47:34,640
Enquanto isso, na Birmânia,

484
00:47:34,760 --> 00:47:36,760
As forças chinesas de Stillwell
lutaram em seu caminho

485
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
no lado leste
do país

486
00:47:38,960 --> 00:47:41,560
e em maio de 1944 alcançou

487
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
as importantes encruzilhadas
cidade de Myitkyina

488
00:47:44,960 --> 00:47:47,200
na antiga estrada da Birmânia.

489
00:47:49,920 --> 00:47:52,720
Durante três meses
os japoneses os impediram.

490
00:47:56,280 --> 00:47:58,680
Mas no início de agosto de 1944,

491
00:47:58,800 --> 00:48:01,480
Myitkyina foi invadida.

492
00:48:05,400 --> 00:48:08,920
O caminho agora estava livre para
Os homens de Stillwell vão avançar mais

493
00:48:09,040 --> 00:48:11,840
no lado leste
do país.

494
00:48:15,320 --> 00:48:17,040
Eles logo se juntaram
por uma nova força

495
00:48:17,160 --> 00:48:20,880
das tropas anglo-indianas sob
General britânico William Slim.

496
00:48:21,000 --> 00:48:24,120
Isto começou a avançar para
o centro do país.

497
00:48:29,320 --> 00:48:32,480
No início de março de 1945,
As forças de Slim tomaram

498
00:48:32,600 --> 00:48:36,680
as comunicações importantes
centro de Meiktila.

499
00:48:39,560 --> 00:48:42,080
Logo depois
eles capturaram Mandalay.

500
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
Com a monção
a temporada agora se aproxima,

501
00:49:01,600 --> 00:49:04,400
As forças de Stillwell
cavado no leste.

502
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
Mas as forças de Slim seguiram em frente

503
00:49:10,440 --> 00:49:13,120
em direção à capital birmanesa
de Yangon.

504
00:49:15,640 --> 00:49:17,920
Eles foram retardados
pela chuva.

505
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Mas no início de maio de 1945,

506
00:49:22,920 --> 00:49:26,360
as tropas aliadas estavam
20 milhas ao norte de Rangum.

507
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
Reforços aliados
agora foram enviados

508
00:49:34,080 --> 00:49:36,200
do sul para apoiá-los.

509
00:49:38,160 --> 00:49:41,240
Gurkhas saltaram de pára-quedas
no delta do Irrawaddy.

510
00:49:42,960 --> 00:49:45,240
Uma divisão indiana
veio por mar.

511
00:49:54,400 --> 00:49:59,640
Em 3 de maio de 1945, os Aliados
forças finalmente entraram em Rangum.

512
00:50:00,760 --> 00:50:03,120
Mas a cidade estava vazia.

513
00:50:03,240 --> 00:50:07,400
Os japoneses haviam retirado
em vez de correr o risco de ser cortado.

514
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
A monção
estava agora em pleno fluxo.

515
00:50:16,480 --> 00:50:19,280
Mas a campanha para limpar
os japoneses fora da Birmânia

516
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
estava efetivamente acabado.

517
00:50:22,640 --> 00:50:26,640
A próxima parada na guerra em
O Sudeste Asiático seria a Malásia.

518
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Mas apesar de todo o sucesso,

519
00:50:30,160 --> 00:50:32,840
Perdas aliadas na guerra
contra os japoneses

520
00:50:32,960 --> 00:50:34,800
tinha sido terrível.

521
00:50:35,440 --> 00:50:39,600
Os americanos estavam desesperados
para encontrar uma maneira de trazer
a guerra ao fim

522
00:50:39,720 --> 00:50:43,200
sem ter que invadir
a pátria japonesa.